미드로 영어공부하기 - 그레이스앤 프랭키 (시즌 1 에피소드 6)

​

그레이스 앤 프랭키 시즌1 6화!

​If you met him, you might know him​
만나보면 알겠지

* 현재상황에 대한 가정법이라 과거가 쓰였네여

You’re rushing me
​너가 나 재촉하잖아
​
You’d be too bloated from the one piece of kale you might eat?
​니가 먹을지도 모르는 케일한조각때문에 너무 배나와서?

* 데이팅하는 상대랑 진도 못나간다고 할때의 프랭키 반응ㅋㅋㅋㅋㅋ bloat=부풀다
* You face is bloated today, what
happened? 너 얼굴 부어보이는데 무슨 일이야?

I’m not a coddler, I mean, if I were, then I would. But i’m not, so I can’t
​난 응석받아주는 사람 아니야, 내가 그런 사람이었으면 해줬을텐데 아니라서 못해

*if i were 은 i 인데도 if절에 내가 뭐뭐였으면~ 이라는 뜻일때는 was가 아닌 were을 씁니다

You have to get the hell off the floor
​너 그 바닥에서 얼른 일어나
*get off ~ : ~에서 벗어나다, 일어나다
*the hell, the fxxx 이런 말은 강조할 때 씁니다! Get the hell out of here! 여기서 당장 나가!!!!! 이렇게 원래는 get out of here 이 되겠지요

I did jimmy the door
​문 따고 들어왔어요
*jimmy 완전 사람이름 처럼 들리지만 아니라는가!
쇠지랫대로 억지로 연다는 뜻이라네오

Don’t leave on my account
​나때문에 떠나지마
*on one’s accout : ~ 때문에
*눈치보는 커플한테 솔이 하는말

We’re leaving on both our accounts
​우리때문에 떠나는 거예요
*ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리를 위해 떠난다는 커플^^
​